У меня не такой уж и разнообразный опыт посещения заграничного моря. Турция и Египет в основном. И если на турецком я могу сказать несколько фраз, поддержать диалог в стиле "Как дела? Хорошо, а у вас?" и заказать себе вино или чай в баре, то по арабски могу только поблагодарить. Но и этого достаточно, чтобы поразить персонал в самое сердце и при следующем подходе на бар или в столовую получить что-то без очереди или в бОльшем объеме. В этот раз мы даже научили официанта нескольким украинским фразам, а мои знания арабского обогатились на ответ "Хорошо" на вопрос про как дела.
Гиды крупных туроператоров неплохо говорят по русски и в общении с ними проблем никогда не возникает. Чаще всего все они были в Украине, Беларуси или России, может даже учились там, поэтому могут даже пошутить и ввернуть фразочку из советского фильма Гид на яхте, узнав что в группе есть беларусы, радостно сказал, что теперь на обед придется готовить картошку и посетовал, что скучает по драникам, мол жена не умеет их готовить, а он когда был в Минске, очень их полюбил. Но гиды туроператоров - это принимающая сторона, от которой зависит комфорт и безопасность туристов, и они обязаны быть понятыми всеми туристами, поэтому они говорят по русски. А вот официанты в отеле, дайверы на яхтах, продавцы в магазинах совершенно не должны говорить с вами на вашем языке. Да, они могут знать пару фраз из каждого языка, но международным пока еще остается английский. И меня до глубины души удивляет то, что огромное количество молодых людей не говорит по английски вообще. Совсем! При вьезде в Египет в аэропорту нужно заполнить простейшую карту на английском: Откуда прилетел, имя, фамилия, национальность, дата рождения, серия номер паспорта и отель. Все это можно списать из паспорта и ваучера, не особо вдумываясь. Одновременно с нами прилетел рейс из Беларуси и я наблюдала, как пассажиры обоих самолетов, что нашего, что соседского, вытаращились на эти анкеты и вообще не отстреливают, что писать. Они даже вслух не могут прочитать Name. "Что писать в поле наме?" - судорожно спрашивал молодой человек у соседа. Мне казалось, что даже если ты не учил английский в школе, ты же по-любому играл в игры на компе и серфил по интернету, как ни крути хоть какие-то знания языка должны были попасть в голову. В отеле я всегда начинаю диалог на английском, и если собеседник говорит по русски, перехожу на него. Но очень часто наблюдаю, как отдыхающие злятся, если официант не говорит по русски и пытаются громко и по слогам донести мысль. Еще и лепят потом отелю в отзывах единицы за обслуживание, мол официанты говорят только по английски. Я не то чтобы осуждаю, но неужели не страшно ехать в чужую страну, надеясь что все говорят на твоем языке?
Хотела коротко написать, а вышло как обычно Но вообще, главное правило хорошего отдыха, вне зависимости от языка, на котором ты говоришь, это улыбка. Чем приветливее ты с персоналом, тем приветливее они с тобой. Нельзя просто так взять и заказать колу, нужно провести светскую беседу. Таков менталитет у восточных мужчин, что поделать, зато потом колу приносят до того, как ты решил ее заказать И хоть мне уже не 20, все еще чертовски приятно, что мои собеседники с надеждой спрашивали у свекрови, дочка ли я ей, и грустили, узнав что я с мужем